-->РОЖДЕННЫЕ В СССР -->

Дата: Суббота, 01.05.2010, 11:57 | Сообщение # 136

Созерцатель

Группа: Администраторы

Сообщений: 3921

Статус: Offline

загрузка наград ...

Corvus&Ёжики, разбередили вы нежные фибры моей амберской души, растревожили воспоминания о прекрасной стране, о власти над Тенями, о долгой, интересной жизни - взяла я первый том Хроник и принялась читать!
Есть у меня и электронный вариант, но по сравнении перевод был в пользу бумажного носителя (о, времена - раньше я бы сказала просто книга, теперь нужно добавлять какая)))

У каждого свой инет

Corvus

Дата: Суббота, 01.05.2010, 12:30 | Сообщение # 137

Одмин-пафегизд. Развалил СССР.

Группа: Администраторы

Сообщений: 3235

Статус: Offline

загрузка наград ...

Kizune,
У нас бумажный в отличном переводе... Хотя я и привык к самому первому, но нонешний грамотнее.. Хотя, знаменитая Кузинатра и тут есть..)))

Кто не помнит или не в курсе:

Quote

Кузинатра
Понятие, появившееся в результате ошибки переводчиков в романе «Trumps of Doom» [Карты судьбы] Желязны: в одном месте герой книги спрашивает у сфинкса, что такое «зеленое и красное и кружится и кружится и кружится». А когда сфинкс сдается, обьясняет, что это «лягушка в Кузинатре». Автор имел в виду кухонный комбайн (торговая марка фирмы Cuisinart стала именем нарицательным, как "ксерокс"), но переводчик название просто транслитерировал.

(с)
То есть правильный перевод ответа на загадку - "Лягушка в миксере"...

И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в дремоте,
И под люстрой в позолоте на полу он тень простер...
2012

Дата: Суббота, 01.05.2010, 14:09 | Сообщение # 138

Созерцатель

Группа: Администраторы

Сообщений: 3921

Статус: Offline

загрузка наград ...

Corvus, я опечаталась. В книге бумажной мне перевод больше нравится, поэтому стала ее читать.

У каждого свой инет

Дата: Суббота, 01.05.2010, 16:41 | Сообщение # 139

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 1574

Статус: Offline

загрузка наград ...

Quote (Ёжики)

Есть что-то типа продолжения

"Ребекка" полностью законченное произведение-не добавить, не убрать. Имение сожжено, точки над i поставлены, наивность из глаз ушла.) Надо начинать новую жизнь.) Только вот надо ли о ней писать?)
Есть большая мудрость в том, что все сказки "про люлю" заканчиваются свадьбой, за исключением тех, которые ею начинаются. ) И не хочется знать, как сложится семейное счастье Золушки.)
Нам же рассказывают историю о том, как трудно, а порой невозможно понять друг друга. У Дю Морье почти все книги об этом.) О чём продолжение? О том, что поняли наконец друг друга?) Интрига исчезла... ИМХО, разумеется)))

Дата: Четверг, 06.05.2010, 20:12 | Сообщение # 140

Мурзилка-юннат

Группа: Проверенные

Сообщений: 321

Статус: Offline

загрузка наград ...

Quote (Линия)

"Ребекка" полностью законченное произведение-не добавить, не убрать.

Да это и понятно, что автор уже сказал, что хотел.... Только вот есть категория людей, которым интересно, а что же дальше? И пусть это не всегда есть хорошо, пусть уже и скучно и надуманно порой, но это уже личное дело каждого - читать или не читать...
Я вот отношусь к тем, которым любопытно...) От любопытства прочитала все дописанное уже после "Унесенных ветром", по большей части плевалась и на авторов и на текст... Но считаю, что "Скарлетт" получилась хорошим и логичным продолжением...

*.* - ёжик - точка - ёжик

Дата: Четверг, 06.05.2010, 20:37 | Сообщение # 141

Созерцатель

Группа: Администраторы

Сообщений: 3921

Статус: Offline

загрузка наград ...

Ёжики, Скарлет - да, отличная книга получилась, а вот Рэт Батлер - ну я прочла, конечно, но не перечитываю. А Скарлет перечитываю, очень Александра Рипли угадала с характером.

У каждого свой инет

Дата: Четверг, 06.05.2010, 21:07 | Сообщение # 142

Мурзилка-юннат

Группа: Проверенные

Сообщений: 321

Статус: Offline

загрузка наград ...

Kizune, согласна на все 100! Еще были написаны что-то типа "Детство Скарлет", "Последняя любовь Скарлет", что-то про молодость Рэта..... но это всё такая бредятина.....

*.* - ёжик - точка - ёжик

Дата: Четверг, 06.05.2010, 21:14 | Сообщение # 143

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 1574

Статус: Offline

загрузка наград ...

Ёжики, Kizune, Я купила "Скарлет", но так и не смогла прочитать. После книги даже фильм не ошеломил меня.) Да и внимание обращалось на сюжетные расхождения с книгой.)))
Прочту.) Раз хорошее продолжение, то стоит потратить время.)

Дата: Четверг, 06.05.2010, 21:26 | Сообщение # 144

Мурзилка-юннат

Группа: Проверенные

Сообщений: 321

Статус: Offline

загрузка наград ...

Quote (Линия)

После книги даже фильм не ошеломил меня.) Да и внимание обращалось на сюжетные расхождения с книгой.)))

Линия, на самом деле фильм не самый лучший, одно то, что там нет Вивьен Ли и Кларка Гейбла, уже разочаровывает.... Да и расхождения с книгой не самые удачные.... Музыка вот в фильме хороша!

*.* - ёжик - точка - ёжик

Дата: Четверг, 06.05.2010, 21:28 | Сообщение # 145

Созерцатель

Группа: Администраторы

Сообщений: 3921

Статус: Offline

загрузка наград ...

Линия, Ёжики, кста, мне фильм тоже не понравился. Зачем-то именно ее в тюрягу закатали. Короче фуфло сделали из истории. А вот книга читается на одном дыхании.

У каждого свой инет

Дата: Четверг, 06.05.2010, 21:33 | Сообщение # 146

Мурзилка-юннат

Группа: Проверенные

Сообщений: 321

Статус: Offline

загрузка наград ...

Quote (Kizune)

Зачем-то именно ее в тюрягу закатали. Короче фуфло сделали из истории.

Я бы сказала, что перемудрили они с фильмом.... happy

*.* - ёжик - точка - ёжик

Дата: Четверг, 06.05.2010, 21:43 | Сообщение # 147

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 1574

Статус: Offline

загрузка наград ...

Kizune, Ёжики, девчонки, я туманно выразилась)) Фильм "Скарлет" я не смотрела, книгу тоже не читала. Я про фильм "Унесённые ветром".) Понравился, но не ошеломил, поскольку очень живо было воспоминание о книге, прочитанной на одном дыхании.) Под большим впечатлением я находилаась.)) Даже на работе читала, что было совсем не допустимо-много работы было, я тайком, пока начальник собачился с технологами.)))

Дата: Пятница, 07.05.2010, 13:36 | Сообщение # 148

Созерцатель

Группа: Администраторы

Сообщений: 3921

Статус: Offline

загрузка наград ...

Линия, фильм не бывает лучше оригинала, в самом удачном случае - как иллюстрация. А если начинаются режиссерские навороты, выпячивание своего "я", а еще хуже - своих дремучих комплексов, то я этого признать не могу.
Однако фильм Унесенные ветром - эпический, я не могу его сравнить с Войной и мир Бондарчука, да и вряд ли его можно с кем-то сравнить. Но фильм Унесенные ветром мне понравился.

У каждого свой инет

Дата: Среда, 26.05.2010, 11:54 | Сообщение # 149

Созерцатель

Группа: Администраторы

Сообщений: 3921

Статус: Offline

загрузка наград ...

С большим удовольствием перечитала Хроники Амбера.
Из тех книг, которые перечитываются по-разному.
Качнула Отягощенные злом Братьев наших Стругацких.
Линия, по первым главам поняла, что не читала, или читала, но очень-очень давно, хотя и вряд ли все-таки. Но приятно до сих пор открывать себе Стругацких)))

У каждого свой инет